-
1 the streets were thronged
1) Общая лексика: (with people) улицы были заполнены (народом)2) Макаров: улицы были заполненыУниверсальный англо-русский словарь > the streets were thronged
-
2 the streets were thronged (with people)
Общая лексика: улицы были заполнены (народом)Универсальный англо-русский словарь > the streets were thronged (with people)
-
3 the streets were thronged with people
Макаров: улицы были заполнены народомУниверсальный англо-русский словарь > the streets were thronged with people
-
4 throng
1. noun[Menschen]menge, die2. intransitive verb 3. transitive verbsich drängen in (+ Dat.)* * *[Ɵroŋ] 1. noun(a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) die Menge2. verb(to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) sich drängen in* * *[θrɒŋ, AM θrɑ:ŋ]I. n + sing/pl vb [Menschen]menge f\throngs of people Scharen pl von MenschenII. vtthe market square was \thronged with stallholders der Marktplatz war voll von Ständenthe public is \thronging to see the new musical die Besucher strömen in Massen in das neue Musical* * *[ɵrɒŋ]1. n(of people) Scharen pl, Menschenmenge f; (of angels) Heerschar f2. visich drängento throng toward(s) sb/sth — sich zu jdm/etw drängen, zu jdm/etw strömen
3. vtbelagernto be thronged with — wimmeln von or mit
* * *throng [θrɒŋ]A s2. (auch als pl konstruiert) Menge f, Masse f (Sachen):a throng of memories eine Flut von ErinnerungenC v/t1. sich drängen in (dat):the streets were thronged with people auf den Straßen wimmelte es von Menschen2. bedrängen, umdrängen* * *1. noun[Menschen]menge, die2. intransitive verb 3. transitive verbsich drängen in (+ Dat.)* * *n.Gedränge n.Zulauf -¨e m. v.bedrängen v. -
5 улицы были заполнены
1) General subject: the streets were thronged (with people) (народом)2) Makarov: streets were thronged, the streets were throngedУниверсальный русско-английский словарь > улицы были заполнены
-
6 throng
1. n1) натовп; скупчення людей2) штовханина3) купа, безліч, сила-силенна4) розм. гніт, тиск; тяжке становище; злидні; біда, горе, лихо5) гніт турбот2. adj1) заповнений (переповнений, забитий) людьми2) що юрмиться3) заповнений справами; тяжкий (про час)throng time — важкий час; гаряча пора
4) зайнятий3. v1) скупчуватися, сходитися, збиратися; ходити юрбою2) юрмитися, товпитися3) збирати натовп4) заповнювати, переповнювати, забивати* * *I n1) товкотнеча; юрба, скупчення людей2) купа, маса, безліч3) дiaл. гніт, тиск; важке становище, нестаток; лихо, горе; гніт турботII a; діал.1) що юрбиться2) забитий, переповнений, людний; тісний3) заповнений справами; важкий ( про час)throng time — важкий час, гарячий пора
4) зайнятийIII v1) скапливаться, збиратися, сходитися; ходити юрбамиto throng to see smb — сходитися юрбами, щоб побачити когось
2) юрбитися3) збирати юрбу4) забивати, заповнити, переповняти -
7 throng
1. [θrɒŋ] n1. 1) толчея2) толпа, скопление людей2. куча, масса, множество3. диал.1) гнёт, давление; тяжёлое положение, нужда; беда, горе2) гнёт забот2. [θrɒŋ] a диал.1. толпящийся2. забитый, переполненный, заполненный людьми; тесный3. заполненный делами; тяжёлый ( о времени)throng time - трудное время, страдная пора
4. занятой3. [θrɒn] v1. скапливаться, собираться, сходиться; ходить толпамиto throng to see smb. - сходиться толпами, чтобы увидеть кого-л.
people thronged together from all parts of the city - толпы людей сходились со всех концов города
2. толпиться3. собирать толпу4. забивать, заполнять, переполнять -
8 задръствам
2. (място) encumber (с with)коридор, задръстен с мебели a passage blocked/encumbered with furniture(за хора, коли и пр.) throng, crowd, jam, congest, blockулиците бяха задръстени от хора, навалицата задръсти улиците the streets were thronged with peopleпътят беше задръстен от коли the road was jammed with carsзадръствам ce3. (за тръба и пр.) get choked up4. (за улично движение) get into a tangle, get jammed/congested5. тех. become engorgedмед. congest, engorge* * *задръ̀ствам,гл.1. ( тръба, канал и пр.) block (up), choke (up), obstruct, clog, jam; (с нещо лепкаво) gum, разг. gunge;2. ( място) encumber (с with); (за хора, коли) throng, crowd, jam, congest, block; clutter; gridlock;\задръствам се 1. (за тръба и пр.) get choked up;3. техн. become engorged; мед. congest, engorge.* * *block up; encumber{in`kXmbx}; foul: The road was задръствамmed with cars. - Пътят беше задръстен от коли.; stop* * *1. (за тръба и пр.) get choked up 2. (за улично движение) get into a tangle, get jammed/congested 3. (за хора, коли и пр.) throng, crowd, jam, congest, block 4. (място) encumber (с with) 5. mex. become engorged 6. ЗАДРЪСТВАМ ce 7. задръстя (тръба, канал и пр.) block (up), choke (up), obstruct, clog, jam 8. коридор, задръстен с мебели a passage blocked/encumbered with furniture 9. мед. congest, engorge 10. пътят беше задръстен от коли the road was jammed with cars 11. улиците бяха задръстени от хора, навалицата задръсти улиците the streets were thronged with people -
9 улицы были заполнены народом
Универсальный русско-английский словарь > улицы были заполнены народом
-
10 throng
I n1) товкотнеча; юрба, скупчення людей2) купа, маса, безліч3) дiaл. гніт, тиск; важке становище, нестаток; лихо, горе; гніт турботII a; діал.1) що юрбиться2) забитий, переповнений, людний; тісний3) заповнений справами; важкий ( про час)throng time — важкий час, гарячий пора
4) зайнятийIII v1) скапливаться, збиратися, сходитися; ходити юрбамиto throng to see smb — сходитися юрбами, щоб побачити когось
2) юрбитися3) збирати юрбу4) забивати, заповнити, переповняти -
11 throng
1. n толчея2. n толпа, скопление людей3. n куча, масса, множество4. n диал. гнёт, давление; тяжёлое положение, нужда; беда, горе5. n диал. гнёт забот6. a диал. толпящийся7. a диал. забитый, переполненный, заполненный людьми; тесный8. a диал. заполненный делами; тяжёлыйthrong time — трудное время, страдная пора
9. a диал. занятой10. v скапливаться, собираться, сходиться; ходить толпами11. v толпиться12. v собирать толпу13. v забивать, заполнять, переполнятьСинонимический ряд:1. crowd (noun) assemblage; crowd; crush; drove; flock; herd; horde; host; mass; mob; multitude; press; push; squash; swarm2. attack (verb) attack; descend on; mob; surround3. congest (verb) congest; cram; fill; pack4. flock (verb) flock; press; stream; surge5. flood (verb) flood; pour; swarm; teem; troopАнтонимический ряд:empty; individual; scatter -
12 kauflustig
Adj. eager to buy; kauflustig sein be in a buying mood; kauflustige Touristen tourists with plenty of money to spend; (Amerikaner) dollar-happy tourists* * *kauf|lus|tigadjinclined to buy, in a buying moodin den Straßen drängten sich die Kauflustigen — the streets were thronged with shoppers
* * *kauf·lus·tig* * *Adjektiv eager to buy pred.* * *kauflustig adj eager to buy;kauflustig sein be in a buying mood;kauflustige Touristen tourists with plenty of money to spend; (Amerikaner) dollar-happy tourists* * *Adjektiv eager to buy pred. -
13 shopper
noun2) (wheeled bag) Einkaufsroller, der* * *2) (a large bag used when shopping.) die Einkaufstasche* * *shop·per[ˈʃɒpəʳ, AM ˈʃɑ:pɚ]Christmas \shoppers Weihnachtseinkäufer(innen) m(f)* * *['ʃɒpə(r)]nKäufer( in) m(f)she's a good shopper — sie kann gut einkaufen
the streets were thronged with shoppers — in den Straßen drängten sich die Kauflustigen
* * *1. Käufer(in)2. WIRTSCH Einkäufer(in)* * *noun2) (wheeled bag) Einkaufsroller, der -
14 ripullulare
ripullulare v. intr. to spring* up again; (fig.) to swarm again, to throng again: le strade ripullulavano di turisti, the streets were thronged with tourists again. -
15 throng
throng [θrɒŋ]1 nounfoule f, multitude f;∎ throngs of people were doing their Christmas shopping une foule de gens faisaient leurs achats de Noël ou faisait ses achats de Noël∎ demonstrators thronged the streets des manifestants se pressaient dans les rues;∎ the shops were thronged with people les magasins grouillaient de monde ou étaient bondésaffluer, se presser;∎ crowds of people thronged towards the stadium les gens se dirigeaient en masse vers le stade;∎ people thronged into the square to get a glimpse of the president les gens se sont pressés sur la place pour apercevoir le président -
16 throng
I [θrɒŋ] [AE θrɔːŋ]nome folla f., schiera f.II 1. [θrɒŋ] [AE θrɔːŋ]verbo transitivo affollare [street, town]2.to throng to o towards convergere in massa verso; to throng around — ammassarsi attorno a
* * *[Ɵroŋ] 1. noun(a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) folla2. verb(to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) affollare* * *[θrɒŋ]1. n2. vt3. vi* * *throng /ɵrɒŋ/n.1 folla; calca; moltitudine; ressa; turba2 (lett.) gran numero; massa; moltitudine.(to) throng /ɵrɒŋ/A v. t.affollare; ingombrare; riempire; stipare: Shoppers were thronging Oxford Street, la gente che faceva acquisti affollava Oxford StreetB v. i.affollarsi; accalcarsi; pigiarsi; far ressa: People thronged to see the Queen, la gente si accalcava per vedere la Regina.* * *I [θrɒŋ] [AE θrɔːŋ]nome folla f., schiera f.II 1. [θrɒŋ] [AE θrɔːŋ]verbo transitivo affollare [street, town]2.to throng to o towards convergere in massa verso; to throng around — ammassarsi attorno a
-
17 menudear
v.1 to repeat, to do repeatedly.2 to happen frequently.Estos eventos menudean These events happen frequently.3 to sell retail, to retail, to sell at retail.Las tiendas menudean en Navidad The stores sell retail at Christmas time.* * *1 to repeat frequently1 to happen frequently* * *1. VI1) (=ser frecuente) to be frequent, happen frequently; [misiles, insultos] to come thick and fast2) [al explicarse] to go into great detail2. VT1) (=repetir) to repeat frequently, do repeatedly2) LAm (=vender) to sell retail* * *verbo intransitivo1) ( abundar) to be plentiful2) (Col, Méx, Ven) (Com) to sell retail* * *verbo intransitivo1) ( abundar) to be plentiful2) (Col, Méx, Ven) (Com) to sell retail* * *menudear [A1 ]viA (abundar) to be plentifulmenudeaban las reyertas entre los soldados there were frequent fights among the soldiers, fights among the soldiers were frequent o plentifulaquel invierno menudearon las lluvias there was plenty of rain that winter, the rains were plentiful o abundant that wintermenudearon los improperios insults flew, insults came thick and fast, insults were not in short supplyB (Col, Méx) ( Com) to sell retail* * *♦ vipor la calle menudeaban los turistas tourists thronged the streets;en septiembre menudearon las tormentas there were a lot of storms in September♦ vt* * *I v/t:menudear algo do sth frequently;la guerrilla menudéo los ataques the guerrillas attacked frequentlyII v/i L.Am.be frequent; ( ocurrir) happen frequently* * *menudear vi: to occur frequentlymenudear vt: to do repeatedly -
18 défiler
défiler [defile]➭ TABLE 11. intransitive verbb. [bande magnétique] to unreel2. reflexive verb• il s'est défilé ( = se dérober) he wriggled out of it* * *defile
1.
verbe intransitif1) ( marcher en rangs) ( pour célébrer) to parade; ( pour manifester) to march2) ( se succéder) [personnes] to come and go; [minutes, kilomètres] to add updéfiler devant — (devant un cercueil, un lieu) to file past; [mannequin] to parade in front of
3) ( se dérouler) [images, paysage] to unfold
2.
se défiler (colloq) verbe pronominal* * *defile vi1) [troupes] to march past, [sportifs] to parade, [manifestants] to march2) [visiteurs] to pour, to streamfaire défiler [bande, film] — to wind on, INFORMATIQUEto scroll
* * *défiler verb table: aimerA vi2 ( se succéder) [mannequins, touristes] to come and go; j'ai vu défiler 15 candidats ce matin I saw 15 candidates this morning; il a vu défiler des générations d'étudiants he's seen generations of students come and go; défiler devant (devant cercueil, lieu) to file past; [mannequin] to parade in front of; défiler dans [clients, malades] to go through; les souvenirs défilaient dans ma mémoire a stream of memories passed through my mind;3 ( s'additionner) [minutes, kilomètres] to add up;4 ( se dérouler) [images, paysage] to unfold; défiler rapidement to flash past; voir défiler sa vie en quelques secondes to see one's life flash before one's eyes; laisser or faire défiler la bande d'une cassette ( en avant) to fast forward a tape; ( en arrière) to rewind a tape;5 Ordinat [texte] to scroll (vers le bas down; vers le haut up).[defile] verbe intransitifdéfiler devant...a. [généralement] to file pastb. [troupes, manifestants] to march past2. [être nombreux]les journalistes ont défilé au ministère toute la journée the journalists were in and out of the ministry all day3. [se dérouler - bande magnétique] to unwind ; [ - texte informatique] to scroll ; [ - souvenirs, publicité] to stream pastfaire défiler [données sur écran] to scroll————————[defile] verbe transitif[perles] to unthread[collier] to unstring————————se défiler verbe pronominal intransitif1. [fuir] to slip away2. [esquiver une responsabilité]
См. также в других словарях:
The Liberties — ( ga. Na Saoirsí) is a well known district in the south west inner city of Dublin, Ireland. Large areas around the center of the city remained outside the jurisdiction of Dublin Corporation until the mid 19th century. Today, the term the… … Wikipedia
(be) thronged with somebody — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
(be) thronged with something — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
England (Since the Reformation) — England (Since the Reformation) † Catholic Encyclopedia ► England (Since the Reformation) The Protestant Reformation is the great dividing line in the history of England, as of Europe generally. This momentous Revolution, the outcome… … Catholic encyclopedia
Epistles to the Corinthians — Epistles to the Corinthians † Catholic Encyclopedia ► Epistles to the Corinthians INTRODUCTORY St. Paul Founds the Church at Corinth St. Paul s first visit to Europe is graphically described by St. Luke (Acts, xvi xviii). When … Catholic encyclopedia
International reactions to the 2006 Lebanon War — Reactions by the UN and national representativesflag|United NationsThe top UN official in Lebanon said Hezbollah’s action escalates the already tense situation along the Blue Line and is an act of very dangerous proportions, in a statement. Kofi… … Wikipedia
throng — throng1 [θrɔŋ US θro:ŋ] n written [: Old English; Origin: thrang, gethrang] a large group of people in one place = ↑crowd ▪ She got lost in the throng. throng of ▪ a throng of excited spectators throng 2 throng2 v … Dictionary of contemporary English
throng with somebody — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
throng with something — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
Rome — /rohm/, n. 1. Harold (Jacob), born 1908, U.S. lyricist and composer. 2. Italian, Roma. a city in and the capital of Italy, in the central part, on the Tiber: ancient capital of the Roman Empire; site of Vatican City, seat of authority of the… … Universalium
Islamic arts — Visual, literary, and performing arts of the populations that adopted Islam from the 7th century. Islamic visual arts are decorative, colourful, and, in religious art, nonrepresentational; the characteristic Islamic decoration is the arabesque.… … Universalium
